Izdaje knjige


2002, nemška tretja,
Meyer&Meyer, Aachen
ISBN 3-876750-056-7

2001, angleška druga,
Meyer&Meyer, Aachen,
ISBN 1-84126-042-8

1997, angleška,
Meyer&Meyer, Aachen,
ISBN 3-89124-428-2

1997, nemška druga,
Meyer&Meyer, Aachen,
ISBN 3-89124-421-5

1996, albanska,
Univerza Tirana,
ISBN 961-6016-06-07

1994, slovenska,
Fakulteta za šport, Ljubljana,
ISBN 961-6016-06-7

1992, češka,
Lupa Svitavy,
ISBN 80-901435-0-4

1989, izvirna nemška,
H.Putty, Wuppertal,
ISBN 3-87650-056-7

Ocena nemške karate zveze: * * * * *

Na spletni strani uradne nemške karate zveze karatebunkai.net so 15.1.2001 objavili naslovnico knjige kot priporočilo tedna oceno iz Amazon.com, ki vrednoti knjigo s petimi zvezdicami *****.

Prevod:
"Mojster Rudolf Jakhel postavlja s svojo knjigo nova merila v treniraju športnega karateja. Nikjer drugje ne najdemo tako razumljivega in logičnega učnega sistema za to vrsto borilnega športa. Najnovejše metode in visoka didaktična raven označujejo to knjigo kot izjemni prispevek izjemnega športnika."

Druge recenzije: * * * * *

O avtorju:

Dr. Rudolf Jakhel je sociolog z mednarodnimi referencami iz Evrope in Amerike. Je eden od pionirjev slovenskega karate športa in danes nosilec mojstrskega pasu IX. stopnje. Med drugim je tudi spodbudnik in vodja programa za borilne športe na Fakulteti za šport Univerze v Ljubljani. Leta 1971 je na Inštitutu za šport Univerze v Aachenu v Nemčiji pričel s svojimi raziskavami o možnostih racionalizacije v karateju. Že nekaj let sodeluje tudi v mednarodni mreži znanstvenih raziskovalcev borilnih športov. "

O knjigi:

Knjiga je namenjena karate športnikom in trenerjem vseh stilskih smeri kot tudi vsem tistim, ki jih zanima racionalno jedro tega športa. S pomočjo podrobnih opisov ter preko 320 fotografij, skic in tabel lahko vsakdo izboljša uporabnost svojih borilnih tehnik oz. se nauči novih, ne da bi se pri tem moral odpovedovati svoji usmeritvi. Knjiga je dodatno opremljena z vrsto starih srednjeveških risb, iz katerih je razvidno, da ima karate šport tudi globoke evropske korenine.

Dosedanje izdaje

Knjiga je prvič izšla 1989 v Nemčiji pri Univerzitetni športni zvezi in je od takrat doživela že dve novi izdaji. V slovenščini jo je 1994 objavila v svoji zbirki Fakulteta za šport Univerze v Ljubljani. Sicer je knjiga doživela že več prevodov, tako v česčino, albanščino in angleščino (že druga izdaja), v delu pa sta tudi francoski in finski prevod. (Glej časovno razvrstitev naslovnic dosedanjih izdaj v levem stolpcu).

Iz recenzije:

"Ta knjiga blagodejno izstopa iz množice 'običajnih' karate knjig, ker se ne orientira po japonskih učnih strukturah. Jakhel je uspel narediti nekaj, kar je bilo že dolgo časa prepotrebno, namreč, da je s pomočjo zahodne logike in z zahodnim know-howom analiziral tisto, iz česar karate sestoji. To je zelo dobrodošlo, saj je učni proces hitrejši in učinkovitejši, če temelji na znanih, dobro utečenih miselnih in učnih navadah.

V nasprotju s tem srečujemo v drugih knjigah predvsem podajanje, ki se orientira po japonski karate filozofiji in ki ne ustreza analitičnemu mišljenju Evropejcev. Analitičnemu pristopu, ki ga je  izbral Jakhel, bi morali dati vso podporo, da bi se lahko Evropa v tem pogledu emancipirala od Japonske in razvila svoje lastne zmožnosti v karate športu. ... Le tako je mogoče prenesti izkušnje iz drugih športov v smislu transferja v karate, kar je ta knjiga že opravila, in tako optimalno doprinesti k izboljšanju učinka treninga. S tem nastaja široka zasnova za gojenje karate športa, ki ne zahteva več ukvarjanja z japonsko kulturo, saj lastne kulturne korenine v ta namen zadoščajo.

Predložena knjiga nudi v sebi zaključen, dobro premišljen in podroben opis športnega karateja. Je dobrodošel prispevek trendu, ki ga že nekaj časa opažamo. Analitično-evropski pristop h karateju je vse bolj navzoč na raznih športnoznanstvenih kongresih in v zametkih pri posameznih kompetentnih trenerjih. Jakhelovo delo izhaja iz te diskuisije."
  
Dr. Elke von Oehsen (profesor telesne vzgoje, V. Dan karate wado-ryu)
v reviji HOCHSCHULSPORT (Visokošolski šport), Darmstadt, 12/90